Il presidente sudafricano Cyril Ramphosa ha rilasciato la seguente dichiarazione presso l'Union Buildings, Tshwane, Sud Africa, oggi, 23 marzo 2020 alle 19.30:XNUMX
Miei compagni sudafricani,
È passata una settimana da quando abbiamo dichiarato la pandemia di coronavirus un disastro nazionale e annunciato un pacchetto di misure straordinarie per combattere questa grave emergenza sanitaria pubblica.
La risposta del popolo sudafricano a questa crisi è stata notevole.
Milioni della nostra gente hanno compreso la gravità della situazione.
La maggior parte dei sudafricani ha accettato le restrizioni che sono state imposte alle loro vite e si è presa la responsabilità di cambiare il proprio comportamento.
Sono rincuorato dal fatto che ogni settore della società sia stato mobilitato e abbia accettato il ruolo che deve svolgere.
Dai leader religiosi alle associazioni sportive, dai partiti politici agli uomini d'affari, dai sindacati ai leader tradizionali, dalle ONG ai funzionari pubblici, ogni parte della nostra società si è fatta avanti per affrontare questa sfida.
Molti hanno dovuto fare scelte difficili e sacrifici, ma tutti sono stati determinati che queste scelte e questi sacrifici sono assolutamente necessari se il nostro Paese vuole uscire più forte da questo disastro.
Durante la scorsa settimana, i sudafricani hanno dimostrato la loro determinazione, il loro senso di scopo, il loro senso di comunità e il loro senso di responsabilità.
Per questo vi salutiamo e vi ringraziamo.
A nome della nazione, vorrei anche ringraziare gli operatori sanitari, i nostri medici, infermieri e paramedici che sono in prima linea nella pandemia, i nostri insegnanti, funzionari di frontiera, polizia e vigili urbani e tutte le altre persone che hanno guidato la nostra risposta. 2
Da quando è stato dichiarato lo stato nazionale di catastrofe, abbiamo messo in atto una serie di regolamenti e direttive.
Questi regolamenti hanno limitato i viaggi internazionali, vietato raduni di oltre 100 persone, chiuso scuole e altre istituzioni educative e limitato la vendita di alcolici dopo le 6:XNUMX.
Ribadiamo che il modo più efficace per prevenire l'infezione è attraverso cambiamenti di base nel comportamento e nell'igiene individuale.
Chiediamo quindi ancora una volta a tutti di:
- lavarsi spesso le mani con disinfettanti per le mani o acqua e sapone per almeno 20 secondi;
- coprirsi il naso e la bocca quando si tossisce e si starnutisce con tessuto o gomito flesso;
- evitare il contatto ravvicinato con chiunque abbia sintomi di raffreddore o simil-influenzali.
Ognuno deve fare tutto ciò che è nelle proprie possibilità per evitare il contatto con altre persone.
Stare a casa, evitare i luoghi pubblici e annullare tutte le attività sociali è la migliore difesa preferita contro il virus.
Durante la scorsa settimana, mentre abbiamo implementato queste misure, la crisi globale si è aggravata.
Quando domenica scorsa mi sono rivolto alla nazione, c'erano oltre 160,000 casi confermati di COVID-19 in tutto il mondo.
Oggi ci sono oltre 340,000 casi confermati in tutto il mondo.
In Sud Africa, il numero di casi confermati è aumentato di sei volte in soli otto giorni, da 61 a 402 casi.
Questo numero continuerà a salire.
È chiaro dallo sviluppo della malattia in altri paesi e dai nostri stessi modelli che è necessaria un'azione immediata, rapida e straordinaria se vogliamo prevenire una catastrofe umana di enormi proporzioni nel nostro paese.
Il nostro compito fondamentale in questo momento è contenere la diffusione della malattia.
Sono preoccupato che un rapido aumento delle infezioni estenderà i nostri servizi sanitari oltre ciò che possiamo gestire e molte persone non saranno in grado di accedere alle cure di cui hanno bisogno. 3
Dobbiamo quindi fare tutto il possibile per ridurre il numero complessivo di infezioni e ritardare la diffusione dell'infezione per un periodo più lungo - ciò che è noto come appiattimento della curva delle infezioni.
È essenziale che ogni persona in questo paese si attenga rigorosamente - e senza eccezioni - alle norme che sono già state messe in atto e alle misure che annuncerò questa sera.
La nostra analisi dell'andamento dell'epidemia ci informa che dobbiamo intensificare in modo urgente e drammatico la nostra risposta.
I prossimi giorni sono cruciali.
Senza un'azione decisiva, il numero di persone infette aumenterà rapidamente da poche centinaia a decine di migliaia e nel giro di poche settimane a centinaia di migliaia.
Questo è estremamente pericoloso per una popolazione come la nostra, con un gran numero di persone con immunità soppressa a causa dell'HIV e della tubercolosi e alti livelli di povertà e malnutrizione.
Abbiamo imparato molto dalle esperienze di altri paesi.
Quei paesi che hanno agito rapidamente e in modo drammatico sono stati molto più efficaci nel controllare la diffusione della malattia.
Di conseguenza, il National Coronavirus Command Council ha deciso di imporre un blocco a livello nazionale per 21 giorni con effetto dalla mezzanotte di giovedì 26 marzo.
Questa è una misura decisiva per salvare milioni di sudafricani dall'infezione e salvare la vita di centinaia di migliaia di persone.
Sebbene questa misura avrà un impatto considerevole sui mezzi di sussistenza delle persone, sulla vita della nostra società e sulla nostra economia, il costo umano per ritardare questa azione sarebbe molto, molto maggiore.
Il blocco a livello nazionale sarà emanato in termini di Disaster Management Act e comporterà quanto segue:
- Dalla mezzanotte di giovedì 26 marzo fino alla mezzanotte di giovedì 16 aprile, tutti i sudafricani dovranno restare a casa.
- Le categorie di persone che saranno esentate da questo blocco sono le seguenti: operatori sanitari del settore pubblico e privato, personale di emergenza, personale dei servizi di sicurezza - come polizia, vigili urbani, personale medico militare, soldati - e altre persone necessario per la nostra risposta alla pandemia.
Comprenderà anche coloro che sono coinvolti nella produzione, distribuzione e fornitura di cibo e beni di prima necessità, servizi bancari essenziali, mantenimento dell'energia, acqua 4
e servizi di telecomunicazione, servizi di laboratorio e fornitura di prodotti medici e igienici. Verrà pubblicato un elenco completo del personale essenziale.
- Le persone non saranno autorizzate a lasciare le loro case se non in circostanze strettamente controllate, come cercare cure mediche, acquistare cibo, medicine e altre forniture o raccogliere una sovvenzione sociale.
- Per i senzatetto saranno individuati rifugi temporanei che soddisfino i necessari standard igienici. Vengono inoltre identificati siti per la quarantena e l'autoisolamento per le persone che non possono autoisolarsi a casa.
- Tutti i negozi e le attività commerciali saranno chiusi, ad eccezione di farmacie, laboratori, banche, servizi finanziari e di pagamento essenziali, inclusi JSE, supermercati, distributori di benzina e operatori sanitari.
Le aziende che sono essenziali per la produzione e il trasporto di cibo, beni di prima necessità e forniture mediche rimarranno aperte.
Pubblicheremo un elenco completo delle categorie di attività che dovrebbero rimanere aperte.
Le aziende le cui operazioni richiedono processi continui come forni, operazioni di miniere sotterranee saranno tenute a prendere accordi per la cura e la manutenzione per evitare danni alle loro operazioni continue.
Le aziende che sono in grado di continuare le loro operazioni da remoto dovrebbero farlo.
- Sarà previsto il proseguimento dei servizi di trasporto essenziali, compreso il trasporto del personale essenziale e dei pazienti che devono essere gestiti altrove.
Il blocco a livello nazionale è necessario per interrompere radicalmente la catena di trasmissione nella società.
Di conseguenza, ho ordinato che la Forza di difesa nazionale sudafricana venga dispiegata per sostenere il servizio di polizia sudafricano nel garantire l'attuazione delle misure che stiamo annunciando.
Questo blocco a livello nazionale sarà accompagnato da un programma di gestione della salute pubblica che aumenterà in modo significativo lo screening, i test, la ricerca dei contatti e la gestione medica.
I team sanitari della comunità si concentreranno sull'espansione dello screening e dei test dove vivono le persone, concentrandosi prima sulle aree ad alta densità e ad alto rischio.
Per garantire che gli ospedali non siano sopraffatti, sarà messo in atto un sistema per la "gestione centralizzata dei pazienti" per i casi gravi e per le "cure primarie decentralizzate" per i casi lievi.
Approvvigionamento idrico di emergenza - utilizzando serbatoi di stoccaggio dell'acqua, cisterne d'acqua, pozzi di trivellazione e tubi di livello comunali - vengono forniti agli insediamenti informali e alle aree rurali. 5
Verranno attuate con effetto immediato una serie di misure aggiuntive per rafforzare le misure di prevenzione. Alcune di queste misure sono che:
- I cittadini ei residenti sudafricani che arrivano da paesi ad alto rischio verranno automaticamente posti in quarantena per 14 giorni.
- I non sudafricani che arrivano con voli da paesi ad alto rischio che abbiamo vietato una settimana fa verranno respinti.
- I voli internazionali per l'aeroporto di Lanseria saranno temporaneamente sospesi.
- I viaggiatori internazionali che sono arrivati in Sud Africa dopo il 9 marzo 2020 da paesi ad alto rischio saranno confinati nei loro hotel fino a quando non avranno completato un periodo di quarantena di 14 giorni.
Compagni sudafricani,
Il nostro Paese si trova ad affrontare non solo un virus che ha infettato più di XNUMX persone in tutto il mondo, ma anche la prospettiva di una recessione economica molto profonda che farà chiudere le imprese e molte persone perderanno il lavoro.
Pertanto, mentre organizziamo ogni nostra risorsa e ogni nostra energia per combattere questa epidemia, lavorando insieme alle imprese, stiamo mettendo in atto misure per mitigare l'impatto economico sia di questa malattia che della nostra risposta economica ad essa.
Annunciamo oggi una serie di interventi che aiuteranno ad attutire la nostra società da queste difficoltà economiche.
Questa è la prima fase della risposta economica e ulteriori misure sono allo studio e saranno implementate se necessario.
Questi interventi sono rapidi e mirati.
In primo luogo, stiamo supportando i vulnerabili.
- Dopo aver consultato le parti sociali, abbiamo istituito un Fondo di solidarietà, al quale possono contribuire imprese, organizzazioni e individui sudafricani e membri della comunità internazionale.
Il Fondo concentrerà gli sforzi per combattere la diffusione del virus, aiutarci a monitorarne la diffusione, prendersi cura di coloro che sono malati e sostenere coloro le cui vite sono sconvolte.
Il Fondo completerà ciò che stiamo facendo nel settore pubblico.
Sono lieto di annunciare che questo Fondo sarà presieduto dalla signora Gloria Serobe e il vicepresidente è il signor Adrian Enthoven. 6
Il Fondo ha un sito web - www.solidarityfund.co.za - e puoi iniziare a depositare denaro sul conto stasera.
Il Fondo sarà amministrato da un team di persone rispettabili, provenienti da istituzioni finanziarie, società di contabilità e governo.
Renderà conto completamente di ogni centesimo versato e pubblicherà i dettagli sul sito web.
Avrà un consiglio di eminenti sudafricani per garantire una governance adeguata.
Per fare in modo che le cose si muovano, il governo sta fornendo un capitale di avviamento di R150 milioni e il settore privato si è già impegnato a sostenere questo fondo con contributi finanziari nel prossimo periodo.
Spenderemo soldi per salvare vite umane e per sostenere l'economia.
A tal proposito bisogna plaudere all'impegno assunto in questo momento di crisi dalle famiglie Rupert e Oppenheimer di R1 miliardi ciascuna per assistere le piccole imprese e i loro dipendenti colpiti dalla pandemia di coronavirus.
- Siamo preoccupati per il fatto che alcune aziende vendono determinati prodotti a prezzi eccessivamente alti. Questo non può essere consentito.
Sono state introdotte normative per vietare aumenti ingiustificati dei prezzi, per garantire che i negozi mantengano scorte adeguate di beni di prima necessità e per impedire alle persone di "acquistare panico".
È importante che tutti i sudafricani comprendano che la fornitura di beni rimane continua e le catene di approvvigionamento rimangono intatte.
Il governo ha avuto discussioni con produttori e distributori di beni di prima necessità, che hanno indicato che ci sarà una fornitura continua di questi beni. Non è quindi necessario fare scorta di articoli.
- È in fase di sviluppo una rete di sicurezza per sostenere le persone nel settore informale, dove la maggior parte delle imprese soffrirà a causa di questa chiusura. Maggiori dettagli saranno annunciati non appena avremo completato il lavoro di misure di assistenza che saranno messe in atto.
- Per alleviare la congestione ai punti di pagamento, le pensioni di vecchiaia e gli assegni di invalidità saranno disponibili per la riscossione dal 30 al 31 marzo 2020, mentre altre categorie di borse saranno disponibili per la riscossione dal 01 ° aprile 2020.
Tutti i canali di accesso rimarranno aperti, inclusi bancomat, dispositivi per punti vendita al dettaglio, uffici postali e punti di pagamento in contanti.
In secondo luogo, sosterremo le persone i cui mezzi di sussistenza saranno influenzati. 7
- Siamo in consultazione su una proposta per una deroga speciale per le aziende che sono in difficoltà a causa del COVID-19. Attraverso questa proposta i dipendenti riceveranno il pagamento del salario attraverso il regime di soccorso per i dipendenti temporanei, che consentirà alle aziende di pagare direttamente i dipendenti durante questo periodo ed evitare riduzioni di prezzo.
- Qualsiasi dipendente che si ammala a causa dell'esposizione sul posto di lavoro verrà pagato tramite il Fondo di compensazione.
- Le banche commerciali sono state esentate dalle disposizioni della legge sulla concorrenza per consentire loro di sviluppare approcci comuni alla cancellazione del debito e altre misure necessarie.
Abbiamo incontrato tutte le principali banche e ci aspettiamo che la maggior parte delle banche metta in atto misure entro i prossimi giorni.
- Molte grandi aziende che sono attualmente chiuse hanno accettato la loro responsabilità di pagare i lavoratori interessati. Chiediamo in particolare alle imprese più grandi di prendersi cura dei propri lavoratori durante questo periodo.
- Nell'eventualità che si renda necessario, utilizzeremo le riserve del sistema UIF per estendere il sostegno a quei lavoratori delle PMI e di altre imprese vulnerabili che si trovano ad affrontare una perdita di reddito e le cui aziende non sono in grado di fornire supporto. I dettagli di questi saranno resi disponibili nei prossimi giorni.
In terzo luogo, stiamo assistendo le aziende che potrebbero essere in difficoltà.
- Utilizzando il sistema fiscale, forniremo un sussidio fiscale fino a R500 al mese per i prossimi quattro mesi per quei dipendenti del settore privato che guadagnano meno di R6,500 con l'incentivo fiscale sull'occupazione. Questo aiuterà oltre 4 milioni di lavoratori.
- Il South African Revenue Service lavorerà anche per accelerare il pagamento dei rimborsi degli incentivi fiscali sull'occupazione da due volte all'anno a mensilmente per mettere il denaro nelle mani dei datori di lavoro conformi il prima possibile.
- Le aziende fiscalmente conformi con un fatturato inferiore a R50 milioni potranno ritardare il 20% delle loro passività in base al reddito nei prossimi quattro mesi e una parte dei pagamenti provvisori dell'imposta sul reddito delle società senza sanzioni o interessi sul i prossimi sei mesi. Questo intervento dovrebbe assistere oltre 75 000 piccole e medie imprese.
- Stiamo esplorando la riduzione temporanea dei contributi del datore di lavoro e dei dipendenti al Fondo di assicurazione contro la disoccupazione e dei contributi del datore di lavoro al Fondo per lo sviluppo delle competenze.
- Il Dipartimento per lo sviluppo delle piccole imprese ha messo immediatamente a disposizione oltre 500 milioni di sterline per assistere le piccole e medie imprese in difficoltà attraverso un processo di candidatura semplificato.
8
- L'Industrial Development Corporation ha messo a punto un pacchetto insieme al Dipartimento del commercio, dell'industria e della concorrenza di oltre 3 miliardi di sterline per finanziamenti industriali per affrontare la situazione delle aziende vulnerabili e per accelerare i finanziamenti per le aziende fondamentali per i nostri sforzi per combattere il virus e il suo impatto economico.
- Il Dipartimento del Turismo ha messo a disposizione un ulteriore R200 milioni per assistere le PMI nel settore del turismo e dell'ospitalità che sono particolarmente stressate a causa delle nuove restrizioni di viaggio.
Voglio che sia chiaro che ci aspettiamo che tutti i sudafricani agiscano nell'interesse della nazione sudafricana e non nei propri interessi egoistici.
Agiremo quindi con fermezza contro qualsiasi tentativo di corruzione e di profitto da questa crisi.
Ho ordinato che le unità speciali dell'NPA siano riunite per agire immediatamente e arrestare coloro contro i quali troviamo prove di corruzione.
Lavoreremo con la magistratura per accelerare i casi contro le persone implicate e assicurarci che i colpevoli finiscano in prigione.
Il Sudafrica ha un settore finanziario sicuro, solido, ben regolamentato e resiliente.
Dopo la crisi finanziaria globale, abbiamo adottato misure per rafforzare il sistema bancario, inclusi l'aumento del capitale, il miglioramento della liquidità e la riduzione della leva finanziaria.
Con un settore finanziario forte e mercati dei capitali interni liquidi e profondi, abbiamo lo spazio per fornire supporto all'economia reale.
Possiamo assicurarci che il denaro affluisca alle imprese e alle famiglie.
Possiamo garantire che i nostri mercati siano efficienti.
La scorsa settimana, in linea con il suo mandato costituzionale, la South African Reserve Bank ha tagliato il tasso repo di 100 punti base. Ciò fornirà sollievo ai consumatori e alle imprese.
La South African Reserve Bank ha inoltre fornito proattivamente ulteriore liquidità al sistema finanziario.
Il Governatore mi ha assicurato che la Banca è pronta a fare "tutto il necessario" per garantire che il settore finanziario funzioni bene durante questa pandemia.
Il sistema bancario rimarrà aperto, la JSE continuerà a funzionare, il sistema di pagamento nazionale continuerà a funzionare e la Reserve Bank e le banche commerciali garantiranno che le banconote e le monete rimangano disponibili.
L'azione che stiamo intraprendendo ora avrà costi economici duraturi. 9
Ma siamo convinti che il costo di non agire adesso sarebbe di gran lunga maggiore.
Daremo priorità alle vite e ai mezzi di sostentamento della nostra gente sopra ogni altra cosa e utilizzeremo tutte le misure che sono in nostro potere per proteggerli dalle conseguenze economiche di questa pandemia.
Nei giorni, nelle settimane e nei mesi a venire la nostra determinazione, la nostra intraprendenza e la nostra unità come nazione saranno messe alla prova come mai prima d'ora.
Chiedo a tutti noi, uno e tutti, di fare la nostra parte.
Essere coraggiosi, essere pazienti e, soprattutto, mostrare compassione.
Non disperiamo mai.
Perché siamo una nazione unita e sicuramente vinceremo.
Possa Dio proteggere il nostro popolo.
Nkosi Sikelel 'iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.
Dio seën Suid-Afrika. Dio benedica il Sudafrica.
Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Africa.
Ti ringrazio.
