Enoksen continua: “Oggi la maggior parte dei norvegesi ha una buona comprensione della lingua parlata danese, ma i danesi hanno difficoltà a comprendere il norvegese. La serie è stata molto dibattuta (criticata) in Norvegia per il suo mix di realtà e finzione, ma la conoscenza biografica generale della principessa Märtha è molto bassa in Norvegia. Olav era forse il re “popolare” più amato, ma la storia della principessa Märtha è rimasta avvolta nel mistero.”
Il mistero che mi sconcerta è "Come hanno fatto sia Franklin che Eleanor Roosevelt ad avere una tale cotta per la principessa Märtha?" È risaputo che Eleanor era lesbica, Franklin era un donnaiolo e Märtha somigliava più a Margaret Hamilton che a Grace Kelly. Sono lontanamente imparentato con Märtha, Franklin e Olav e so che aspetto avevano: persone non particolarmente carine. Per il film, sono interpretati da attori davvero carini. Martha è interpretata dalla bellezza svedese Sofia Helin, Franklin è interpretato dalla volpe argentata Kyle MacLachlan e Olav è interpretato dallo stallone Tobias Santelmann. Santelmann di solito interpreta il duro, i personaggi di Rambo. Era strano vederlo interpretare un principe reale di classe e ben curato. Più avanti nella serie, vediamo parte di quella cattiveria emergere in Olav.
In Atlantic Crossing, Chateau Slapy nella Repubblica Ceca funge anche da Springwood, la casa personale di Franklin Roosevelt. Un edificio Art Déco a Praga sulla Mariánské náměstí (piazza) sostituisce l'Hotel Waldorf-Astoria di New York. La Casa Bianca a Washington DC è stata effettivamente girata nel castello di Kačina a Svatý Mikuláš nella Repubblica Ceca. La Pooks Hill Estate a Bethesda, nel Maryland, è stata sostituita con Chateau Kotěra nella Repubblica Ceca. Pooks Hill è il luogo in cui Märtha visse con i figli reali durante il soggiorno nella zona di Washington DC.
L'occupazione nazista della Norvegia fu un'esperienza orribile per i norvegesi. Rigmor Syversen-Cuolahan, il mio amico di lunga data, ora scomparso, era vivo durante l'occupazione. Mi raccontò che doveva nascondersi nei campi e nei fienili per evitare il rapimento da parte dei soldati nazisti. Giovani ragazze bionde norvegesi venivano sistematicamente portate in Germania per generare bambini ariani sotto minaccia di morte. È riuscita a sfuggire al rapimento, ma non tutti i suoi amici sono stati così fortunati.
Considero Atlantic Crossing altrettanto valido di The Crown, nonostante abbia un budget totale pari a un solo episodio di The Crown. La sua popolarità negli Stati Uniti si è rivelata enorme e sicuramente la richiesta di più stagioni è confermata. L'intera stagione è disponibile su PBS con un abbonamento annuale a PBS Passport. Altri favoriti di PBS come Hemingway e Victoria sono disponibili per lo streaming.
Segui l'autore su Twitter @Hartforth
