Sfogliando un grande giornale inglese in Thailandia, i miei occhi hanno incrociato una campagna pubblicitaria di Thai AirAsia, la sussidiaria di AirAsia Group. La compagnia aerea sta promuovendo la sua nuova base di Phuket. Forse è fatto apposta per intrattenere i lettori di lingua inglese per Natale, ma la pubblicità è piena di informazioni inadeguate e di errori di ortografia e grammatica dell'inglese.
'Phuket Calling, vola a tariffe basse direttamente da, goditi un'ottima connettività'. Già solo il titolo dà un'idea dell'apparente mancanza di conoscenza dell'inglese da parte di Thai AirAsia... La compagnia aerea significa "vola a tariffa bassa verso" in quanto fornisce un elenco di destinazioni? E poi apprendiamo che 'Ho Chi Minh (omettono 'Città') è ricco di storia' e non impregnato; che 'Medan è la città dei vulcani più belli' invece di essere una città con alcuni dei vulcani più belli del sud-est asiatico. Il team di Thai AirAsia probabilmente non ha mai sentito parlare di Merapi, Dieng o Bromo sull'isola di Giava, solo per citare alcune delle montagne vulcaniche più alte dell'Indonesia.
Tuttavia, la cosa migliore è la descrizione di "Burobudo, il tempio più grande". Si riferiscono a Borobudur, il tempio buddista più grande del mondo??? Non solo l'ortografia è sbagliata, ma anche le informazioni fornite sono imprecise: poiché Thai AirAsia vola a Jakarta, nella pubblicità si afferma che il tempio di Borobudur è a soli 45 minuti dalla capitale dell'Indonesia. Questo è vero, ma solo quando si vola verso la città di Yogjakarta. E per non parlare del fatto che ci sono altri 40 minuti di auto dall'aeroporto al tempio...
La scarsa conoscenza dell'inglese e della geografia di Thai AirAsia è un patetico riflesso di come alcune aziende thailandesi continuano a vedere il mondo oggi. Trascurando di assumere personale con sufficiente conoscenza dell'inglese o della geografia, queste aziende mostrano la loro mancanza di cultura internazionale in un'epoca di ambiente aziendale globalizzato. O è perché assumere persone ben istruite rimane troppo costoso?
Andando una volta a una conferenza stampa Thai AirAsia e facendo una domanda in inglese, Tassapon Bijleveld, capo della TAA, mi ha risposto che aveva già risposto in tailandese. Dovrebbe quindi limitarsi a fare pubblicità solo in una lingua che padroneggia così bene...
