La Via della Seta in aumento
"I quattro hijab"
CHICAGO, ILLINOIS, STATI UNITI, 28 gennaio 2021 /EINPresswire.com/ - - Scritto da Jamil Khoury e dal dottor Manal Hamzeh
- Tradotto dall'inglese all'arabo dal Dr. Manal Hamzeh
- Versione originale in lingua inglese diretta da Liz Wuerffel
- Animato da Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - La Via della Seta in aumento (I direttori artistici co-esecutivi Malik Gillani e Jamil Khoury) è orgoglioso di annunciare che la versione originale in lingua inglese del loro cortometraggio animato “The Four Hijabs” è stata doppiata in arabo ad Amman, Giordania e Damasco, Siria. La compagnia ha anche rilasciato due video interviste, una in inglese e una in arabo, con il co-autore del film, il dottor Manal Hamzeh.
Sinossi di The Four Hijabs
Pubblicato nel 2016, "The Four Hijabs" (12min 6sec) è un cortometraggio animato che esplora i molteplici significati di quattro hijab menzionati in 16 versi coranici e li interpreta attraverso lenti femministe arabo-musulmane:
⚬ l'hijab visivo (l'abito modesto richiesto sia agli uomini che alle donne musulmane)
⚬ l'hijab spaziale (il separatore tra spazi privati e pubblici)
⚬ l'hijab etico (i valori / pratiche etici richiesti a tutti i musulmani)
⚬ l'hijab spirituale (la barriera che inibisce la crescita spirituale profonda e la nuova conoscenza)
"The Four Hijabs" è un'opportunità divertente e accessibile per confrontarsi con le idee complesse che circondano l'hijab.
Ispirato dalle idee contenute nel libro Pedagogies of "DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse" del Dr. Manal Hamzeh (Information Age Publishing, 2012) e adattato in una sceneggiatura di Hamzeh e Jamil Khoury, "The Four Hijabs" si basa sul lavoro rivoluzionario di la defunta scrittrice e sociologa femminista marocchina Fatima Mernissi.
Dichiarazione del dottor Manal Hamzeh, professore di studi interdisciplinari e studi di genere e sessualità presso la New Mexico State University
Nell'estate del 2017, un anno dopo il lancio del nostro cortometraggio animato “The Four Hijabs”, il mio amico Samar Dudin mi ha presentato il proprietario di una delle società di doppiaggio più rinomate del mondo arabo, con sede ad Amman, in Giordania. Anche prima di vedere The Four Hijabs nella sua interezza, ha accettato di produrre una versione doppiata in arabo. Gli ho consegnato la sceneggiatura araba supponendo che avremmo dovuto prepararla con gli attori prima di iniziare il processo di registrazione. Con mio grande stupore, entro 48 ore, mi ha chiesto di andarlo a trovare in studio per poter rivedere la versione finale doppiata!
In quel breve lasso di tempo, il produttore ha assunto gli attori e ha terminato il doppiaggio vero e proprio. Aggiungendo alla complessità di tutto, gli attori che ha selezionato erano tutti siriani che vivevano in Siria. Hanno letteralmente inviato via email le loro registrazioni audio subito dopo aver ascoltato il film in inglese. La loro cadenza e tonalità aderivano a quella degli attori americani. Tutto questo è stato fatto sullo sfondo di un'orribile guerra in Siria. Pertanto, gli attori hanno chiesto l'anonimato per evitare qualsiasi rischio di ritorsione per aver partecipato a un progetto così apertamente anti-patriarcale.
Il processo di doppiaggio "The Four Hijabs" in arabo è un esempio di traduzione femminista critica. Aggiunge un altro livello di resistenza, rifiuto e disobbedienza sia alla versione in lingua inglese che alla versione sottotitolata in arabo. Inoltre, la versione soprannominata in arabo offre a "I quattro Hijab" un'altra possibilità per rispondere a movimenti e regimi patriarcali oppressivi nei contesti a maggioranza araba e musulmana. Coinvolge anche un consistente pubblico di lingua araba e apre la possibilità di mettere in discussione e disimparare il discorso dominante di genere dell'hijab.
Vale la pena notare che la traduzione in arabo utilizzava intenzionalmente l'arabo classico per raggiungere un pubblico più ampio di lingua araba. Allo stesso tempo, l'accento molto sottile di Shami (levantino) degli attori invita al calore e al coinvolgimento intimo con la sceneggiatura, soprattutto per gli arabi che parlano e sono vicini a questo accento: siriani, giordani, palestinesi e libanesi.
Insieme alla versione precedentemente disponibile di "The Four Hijabs" sottotitolata in arabo classico, è nostra speranza che questa versione doppiata raggiunga un pubblico più ampio di lingua araba e generi conversazioni e indagini transnazionali.
Dichiarazione di Jamil Khoury, cofondatore e co-direttore artistico esecutivo di Silk Road Rising
Avendo co-scritto la versione originale in lingua inglese di "The Four Hijabs" con il dottor Manal Hamzeh, sono molto orgoglioso del fatto che abbiamo creato un cortometraggio animato che è stato descritto come "avvincente", "informativo", "stimolante, "E" aprire gli occhi ". Ma l'esperienza di ascoltare il brano in arabo va oltre gli interessanti spunti di riflessione. Francamente, sembra rivoluzionario e sovversivo, persino pericoloso.
Ascoltando "The Four Hijabs" in inglese, rimango sempre colpito dalle domande critiche che il film pone, dalle nuove prospettive che drammatizza e dalla sua rilevanza per le conversazioni che avvengono all'interno del cristianesimo, del giudaismo e dell'induismo. Ma quando lo ascolto in arabo, la posta in gioco è ancora più grande. Perché oltre a svolgere un importante lavoro pedagogico e femminista, sfida l'ingiustizia di genere in modo più stridulo e impenitente. Lancia il guanto di sfida in un dibattito intra-musulmano molto contestato. I patriarchi vengono portati al tappeto, ed è allo stesso tempo spaventoso ed esilarante.
Collegamenti in streaming di The Four Hijabs
Tutti i video sono disponibili gratuitamente su YouTube e su www.fourhijabs.org:
"The Four Hijabs" (doppiato in arabo): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"The Four Hijabs" (in inglese con possibilità di sottotitoli in arabo): https://youtu.be/64-29gsaVns
Video interviste con il dottor Manal Hamzeh
Il 12 ottobre 2019, Silk Road Rising ha incontrato la dottoressa Manal Hamzeh per discutere le questioni relative a "I quattro Hijab" e per fornirle un forum per contestualizzare il suo lavoro accademico e attivista. I video qui sotto, uno in inglese e uno in arabo, affrontano aspetti diversi ma correlati delle analisi di Hamzeh e del viaggio femminista lungo decenni. È stata un'opportunità per Hamzeh di rendere il suo lavoro accessibile sia a un pubblico di lingua inglese che a quello arabo.
Dr. Manal Hamzeh sulla socializzazione delle ragazze musulmane e il cortometraggio animato "The Four Hijabs" (inglese) (12 min 41 sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh sulla giustizia di genere e il cortometraggio animato "The Four Hijabs" (Arabo) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
A proposito di Silk Road Rising
Silk Road Rising è un'organizzazione di servizi artistici e artistici incentrata sulla comunità, radicata nelle esperienze asiatiche, mediorientali e musulmane. Attraverso il teatro dal vivo, i media digitali e l'educazione artistica, sfidiamo la disinformazione, coltiviamo nuove narrazioni e promuoviamo una cultura dell'apprendimento continuo. Ulteriori informazioni su: https://www.silkroadrising.org
Laghetto di Corey
La Via della Seta in aumento
+1 (312) 857-1234 interno 205
E-mail qui
Dr. Manal Hamzeh sulla socializzazione delle ragazze musulmane e il cortometraggio animato “The Four Hijabs” (inglese) (12min 41sec).
