Thailandia di Ufficio della Royal Society (ORST) ha annunciato oggi che il nome inglese ufficiale della capitale del paese sarà cambiato da Bangkok a Krung Thep Maha Nakhon.
Mentre il nuovo nome della città potrebbe sembrare piuttosto lungo per gli anglofoni, in realtà è una versione fortemente ridotta del nome cerimoniale della capitale thailandese.
Il nome completo della città è "Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit", che si traduce come "la città degli angeli, grande città degli immortali, magnifica città delle nove gemme, sede del re, città dei palazzi reali, dimora di divinità incarnate, erette da Vishvakarman per volere di Indra.
Il cambiamento è stato approvato in linea di principio dal gabinetto politico del paese, ma deve ancora essere esaminato da un comitato governativo speciale prima di entrare in vigore.
Secondo il ORST, il cambiamento era necessario per riflettere meglio la "situazione attuale".
Krung Thep Maha Nakhon è il nome della capitale della Thailandia in lingua thailandese, mentre il nome inglese della città "Bangkok" è in uso ufficiale dal 2001.
Il nome 'Bangkok' deriva dall'area della città vecchia, conosciuta come Bangkok Noi e Bangkok Yai, che ora comprende una piccola parte della megapoli di 50 distretti di circa 10.5 milioni di persone.
Il 'vecchio' nome 'Bangkok' sarà comunque riconosciuto e utilizzato insieme al nuovo nome ufficiale in lingua inglese.
COSA TOGLIERE DA QUESTO ARTICOLO:
- The full name of the city is “Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit,” translating as “the City of angels, great city of immortals, magnificent city of the nine gems, seat of the king, city of royal palaces, home of gods incarnates, erected by Vishvakarman at Indra's behest.
- The name ‘Bangkok‘ derives from the old city area, known as Bangkok Noi and Bangkok Yai, which now comprises a tiny part of the 50 district-strong megapolis of some 10.
- Krung Thep Maha Nakhon is the Thailand’s capital's name in the Thai language, while the city's English name ‘Bangkok’.
