Bielorussia Ultime notizie · XNUMX€ Ultime notizie internazionali · XNUMX€ Ultime notizie di viaggio · XNUMX€ Notizie governative · XNUMX€ News · XNUMX€ Notizie di Travel Wire · XNUMX€ Notizie varie

eTurboNews sostiene Freedom of Press e PEN Belarus

Penna America

L'amministratore delegato di PEN America, Suzanne Nossel, ha dichiarato quanto segue: Quando un governo mette a tacere e calpesta i suoi autori, rivela un livello di vergogna e decadenza che i leader mirano a nascondere, ma invece solo a esporre. I leader bielorussi potrebbero pensare di poter sopprimere la verità imbavagliando coloro che osano raccontarla, ma la storia della volontà del popolo e la portata della brutale repressione troveranno la loro strada nel mondo. Siamo solidali con gli scrittori di PEN Belarus e siamo determinati a garantire che le loro voci vitali siano ascoltate e il loro diritto di esprimersi rivendicato”.

Stampa Friendly, PDF e Email
  1. eTurboNews come pubblicazione indipendente che sostiene l'organizzazione sorella di PEN America, PEN Belarus.
  2. Il Ministero della Giustizia bielorusso si è mosso per chiudere l'organizzazione sorella di PEN America, PEN Belarus. Arriva in mezzo ai raid di questa settimana negli uffici di organizzazioni e media.
  3. PEN Bielorussia ha ricevuto notifica dell'intenzione del ministero di liquidare l'organizzazione lo stesso giorno in cui il gruppo ha pubblicato un rapporto mostrando in aumento le violazioni dei diritti culturali nel paese.

PEN America si trova all'incrocio tra letteratura e diritti umani per proteggere la libertà di espressione negli Stati Uniti e nel mondo. Sosteniamo la libertà di scrivere, riconoscendo il potere della parola di trasformare il mondo. La nostra missione è unire gli scrittori e i loro alleati per celebrare l'espressione creativa e difendere le libertà che lo rendono possibile.

eTurboNews è un membro di PEN America.

La lettera inviata al PEN Bielorussia il 22 luglio recita:

La Corte Suprema della Repubblica di Bielorussia ha avviato una causa civile sulla richiesta di liquidazione del Ministero della Giustizia della Repubblica di Bielorussia contro l'Associazione pubblica repubblicana "Centro PEN bielorusso".

Il rappresentante dell'Associazione pubblica repubblicana "Centro PEN bielorusso" deve presentarsi all'ora specificata con i documenti che confermano l'autorizzazione a partecipare al caso.

La cosa più triste è che non vedo fine a tutto questo. C'è una pulizia totale del mondo bielorusso. Distruggono secondo un piano diabolico.

Il Centro PEN bielorusso raccoglie sistematicamente informazioni sull'attuazione dei diritti culturali e umani per quanto riguarda gli operatori culturali.

Dall'agosto 2020 ad oggi, siamo stati testimoni e documentari delle alte pressioni prestabilite su tutta la società libera e in particolare sulle figure culturali. Questo è un momento tragico per la libertà di espressione, la libertà di creatività, la libertà di opinione, ecc. La crisi socio-politica è caratterizzata dalla violazione dei diritti umani e delle libertà fondamentali, dalla persecuzione del dissenso, dalla censura, da un'atmosfera di paura e dalla espulsione dei sostenitori del cambiamento.

   Questo documento contiene statistiche ed esempi basati sulla raccolta e sintesi di informazioni da fonti aperte, corrispondenza e conversazioni personali con personaggi della cultura per il periodo da gennaio a giugno 2021.

Durante la prima metà del 2021, abbiamo notato 621 casi di violazione dei diritti umani e culturali.

Il numero di violazioni nel periodo gennaio-giugno 2021 è superiore al volume dei casi registrati per l'intero anno 2020 (593) (Si tratta nello specifico dei casi del 2020, che sono stati inclusi nella revisione di monitoraggio di quell'anno. Mentre raccogliamo dati sui casi nel 2021, continuiamo anche a registrare i casi persi dal 2020. Significa che ce ne sono stati di più.). Si può sostenere che le pressioni e le repressioni, particolarmente forti dall'agosto 2020, e iniziate durante le campagne presidenziali, non si sono indebolite, anzi le repressioni stanno assumendo nuove forme e stanno interessando una gamma sempre più ampia di soggetti culturali bielorussi .

La dinamica delle violazioni registrate dal 2020:

Dal 30 giugno 2021, A 526 persone sono stati riconosciuti come prigionieri politici in Bielorussia. Del numero totale di prigionieri politici, 39 sono operatori culturali.

Tra questi:

  • Paviel Sieviaryniec, scrittore e politico – 25.05.2021 condannato a 7 anni in una colonia di massima sicurezza;
  • Maksim Znaki, avvocato, poeta e cantautore – è stato in a struttura di detenzione da 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, patrono delle arti – 06.07.2021 (Le frasi che abbiamo conosciuto nel processo di stesura del testo) condannato a 14 anni in una colonia penale di massima sicurezza;
  • Ihnat Sidorčyk, poeta e regista – 16.02.2021 condannato a 3 anni di “khimiya” (Colloquialmente, uno dei tipi di punizione è chiamato "khimiya", che significa una restrizione della libertà con un rinvio a un istituto di correzione di tipo aperto);
  • Miokola Dziadok, attivista del movimento anarchico, autore di letteratura carceraria – è stato in a struttura di detenzione da 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, scrittrice e scienziata culturale – dal 20.05.2021 è sotto arresti domiciliari (senza possibilità di uscire o avere alcuna comunicazione con il mondo esterno, se non con il suo avvocato);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), autore e giornalista – 18.02.2021 condannato a 2 anni in una colonia penale;
  • Andrej Pacobut, poeta e membro della “Unione dei polacchi” – è stato in a struttura di detenzione da 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, poeta, giornalista e media manager – è stato in a struttura di detenzione da 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, musicista e responsabile di progetti culturali – è stato in a struttura di detenzione da 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, musicista – 19.03.2021 condannato a 1.5 anni di “khimiya”;
  • Aleksey Sanchuk, batterista – 13.05.2021 condannato a 6 anni in una colonia penale di massima sicurezza;
  • Anatol Khinevich, bardo– 24.12.2020 condannato a 2.5 anni in una colonia penale;
  • Alaksandr Vasilevič, responsabile di progetti culturali e imprenditore – è stato in a struttura di detenzione da 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, manager culturale – è stato in a struttura di detenzione da 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, direttore di un'agenzia di concerti – 04.02.2021 condannato a 3 anni in una colonia penale;
  • Mia Mitkevich, manager culturale – 12.05.2021 condannato a 3 anni in una colonia penale;
  • Liavon Khalatran, manager culturale – 19.02.2021 condannato a 2 anni di “khimiya”;
  • Andżelika Borys, presidente della “Unione dei polacchi in Bielorussia” – è stata in a struttura di detenzione da 23.03.2021;
  • Ala Sharko, ricercatore d'arte- è stato in a struttura di detenzione da 22.12.2020;
  • Ales Pushkin, artista – è stato in a struttura di detenzione da 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, attore – 06.07.2021 condannato a 4 anni in una colonia penale di massima sicurezza;
  • Danila Hancharou, lighting designer – 09.07.2021 condannato a 2 anni in una colonia penale;
  • Aliaksandr Nurdzinau, artista – 05.02.2021 condannato a 4 anni in una colonia penale di massima sicurezza;
  • Uladzislau Makavetski, artista – 16.12.2020 condannato a 2 anni in una colonia penale;
  • Artiom Takarchuk, architetto – 20.11.2020 condannato a 3.5 anni in una colonia penale;
  • Rastsislau Stefanovich, designer e architetto – è stato in a struttura di detenzione da 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, designer – 26.02.2021 condannato a 3 anni di “khimiya”;
  • Piotr Slutski, cameraman e tecnico del suono – è stato in a struttura di detenzione da 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, sceneggiatore e blogger – 05.02.2021 condannato a 4.5 anni in una colonia penale;
  • Dzmitry Kubarau, UX / UI designer – 24.03.2021 condannato a 7 anni in una colonia penale di massima sicurezza;
  •  Ksenia Syramalot, poeta e pubblicista, studente della Facoltà di filosofia e scienze sociali dell'Università statale bielorussa – 16.07.2021 condannato a 2.5 anni in una colonia penale;
  • Yana Arabeika e Kasia Budzko, gli studenti della Facoltà di educazione estetica dell'Università pedagogica statale bielorussa – 16.07.2021 sono stati condannati a 2.5 anni in una colonia penale;
  • Maryia Kalenik, studente della Facoltà di Exhibition Design dell'Accademia delle Arti – 16.07.2021 condannato a 2.5 anni in una colonia penale;
  • Viktoryia Hrankouskaya, ex studente della Facoltà di Architettura dell'Università tecnica nazionale bielorussa – 16.07.2021 condannato a 2.5 anni in una colonia penale;
  • Ihar Yarmolau e Mikalai Saseu, ballerini – 10.06.2021 condannato a 5 anni in una colonia penale di massima sicurezza;
  • Anastasiya Mirontsava, artista, espulso dallo scorso anno, studente dell'Accademia delle Arti – 01.04.2021 condannato a 2 anni in una colonia penale.

Temporaneamente, il manager culturale Dzianis Chykaliou ha lo status di “ex” prigioniero politico, poiché al momento è libero per riconoscimento di non lasciare il Paese. Ma in esecuzione della sentenza, sarà costretto ad andare in un istituto di correzione di tipo aperto (per "khimiya": condannato a 3 anni).

Nella prima metà di 2021, 24 gli operatori culturali perseguiti erano illegittimamente condannato. Tra loro ci sono sia quelli che sono stati riconosciuti come prigionieri politici sia quelli senza questo status. 13 operatori culturali sono stati condannati dal tribunale ad a colonia penale per una pena da 2 a 8 anni (7 sono stati condannati a una colonia penale di massima sicurezza), 9 operatori culturali – condannati a 1.5-3 anni di "khimiya", 2 operatori culturali - condannati a 1-2 anni di “arresti domiciliari” (limitazione della libertà senza rinvio a un istituto di correzione di tipo aperto).

Una "caratteristica" caratteristica della seconda metà dell'anno è che gli operatori culturali che sono stati condannati a "khimiya" e poi rilasciati a casa per un po' dopo l'annuncio del verdetto, hanno iniziato a ricevere rinvii a giugno per scontare la pena in istituzioni aperte . Così, a giugno, il manager culturale Liavon Khalatran, il poeta e regista Ihnat Sidorchyk, il musicista Ihar Bancar e il designer Maksim Taccianok sono stati inviati a "khimiya". I ricorsi contro le sentenze illegittime non hanno comportato una modifica della misura cautelare.

Nell'ambito della nostra ricerca ci siamo anche concentrati sul condizioni di detenzione in istituti chiusi. Nel periodo gennaio-giugno 2021, abbiamo identificato 44 situazioni con una descrizione o menzione delle condizioni che i detenuti affrontano in detenzione. Queste descrizioni sono limitate alle informazioni a nostra disposizione attraverso i media e le pubblicazioni dei parenti. Comprendiamo che le limitate fonti di informazione, la corrispondenza difficile e spesso assente con i detenuti e il rigido quadro della censura carceraria non ci consentono di dichiarare la completezza delle informazioni; tuttavia, anche sulla base dei dati disponibili, sosteniamo che le condizioni di detenzione costituiscono, come minimo, un trattamento crudele e degradante, e in alcuni casi mostrano segni di tortura.

Esempi di condizioni di detenzione:

  • Maxim Znak lo ha trasmesso non vedeva l'oscurità da 9 mesi. Le luci sono costantemente accese nella sua cella.
  • Durante l'udienza del 26 aprile, Zmitser Dashkevich ha affermato che “Si sono create condizioni parallele per i detenuti politici: i detenuti politici vengono svegliati in orari diversi dagli altri detenuti, ci sono controlli notturni, mancanza di materassi, atteggiamento offensivo e mancanza di pacchi”.
  • Una cella progettata per 4 persone conteneva 12 persone. Valery ha trascorso 20 giorni senza materasso e coperta. Per 2 giorni di fila, i prigionieri politici sono stati costretti ad ascoltare la trasmissione dell'Assemblea popolare bielorussa. Durante i 20 giorni del suo arresto, Valery non è mai stato portato a fare la doccia e non ha mai ricevuto pacchi dalla sua famiglia.
  • "Un tipo speciale di tortura è la radio, che funziona XNUMX ore su XNUMX e talvolta di notte".
  • La moglie di Andrzej Poczobut ha affermato che l'amministrazione del centro di detenzione preventiva non sta somministrando al marito farmaci per il cuore. Andrei ha un battito cardiaco irregolare. La medicina è stata portata al centro di detenzione di Zhodino ma l'amministrazione non l'ha data direttamente a Poczobut.
  • “Non sta diventando più sano. Lui è giallo. A volte smette di ingiallire, diventa normale, bianco. Poi grigio, poi di nuovo giallo. I suoi occhi sono sempre pieni di pus. I legamenti della gamba sono stati strappati e ha bisogno di un'operazione o i legamenti saranno strappati. La sua otturazione è caduta, non può farcela in prigione. “
  • “Etichetta gialla con il suo nome e cognome. Ci tengo subito a precisare: no, questo non è un marchio speciale specifico per quelli politici. Ma questa è una forma di segregazione dei prigionieri - cioè, non tutti i prigionieri indossano cartellini gialli, ma solo un contingente speciale registrato come profilattico per la loro propensione all'"estremismo". A proposito, tale segregazione non è un'innovazione: questa pratica esiste almeno dal 2019 ”.

In precedenza abbiamo menzionato la detenzione arbitraria, l'azione penale, la condanna illegale e altre situazioni: questo è l'elenco dei diritti più frequentemente violati nei confronti di personaggi culturali e persone che esercitano i loro diritti culturali. Dissenso (punti di vista diversi da quelli trasmessi dai funzionari del governo) è il motivo principale per cui le persone sono state perseguite.

Abbiamo anche registrato un aumento del numero di persone che lasciano il Paese per garantire la sicurezza personale, casi di discriminazione linguistica e il diritto di utilizzare prodotti culturali.

Particolare attenzione dovrebbe essere prestata all'aumento della responsabilità amministrativa e penale per i uso di simboli nazionali. Questa pratica si è sviluppata in tutto il paese. Fino ad ora, la bandiera bianco-rosso-bianca e lo stemma "Pagonya" non sono stati riconosciuti come estremisti, ma ora le persone sono ritenute responsabili non solo per il loro uso della bandiera, ma anche per le variazioni nell'uso del colore combinazioni di simboli storici. L'uso dei simboli nazionali non è l'obiettivo principale della nostra ricerca, ma più di 400 casi in tutto il paese sono stati catturati solo nel nostro campo visivo in sei mesi.

A partire da gennaio di quest'anno, le case editrici non statali, gli editori, i distributori di libri, la stampa indipendente, anche con contenuti su temi culturali, gli autori, e spesso i lettori stessi, sono stati messi sotto pressione. Così,

  • A gennaio, gli editori Hienadź Viniarski e Andrej Januškievič sono stati arrestati e interrogati. Le ricerche sono state effettuate nelle case editrici "Januskevic" e "Knigosbor". Sequestrati computer, telefoni e libri. Gli account di entrambi gli editori, così come la libreria online knihi.by, sono stati bloccati e sono rimasti così per 146 giorni (quasi 5 mesi) fino a quando non sono stati sbloccati l'8 giugno.
    Durante questo periodo, il attività di case editrici erano quasi paralizzati e le organizzazioni stesse erano minacciate di chiusura: c'erano perdite, problemi nel trovare risorse per nuovi libri e non c'era possibilità di pagare le tipografie.
    Anche la casa editrice “Logvinov” è in pausa. La libreria è chiusa e funziona solo online.
  • Abbiamo ricevuto regolarmente la notizia che la dogana bielorussa non permetteva il passaggio di libri di determinati autori e/o editori. Pertanto, il romanzo di Viktar Marcinovič “Revolution” (mittente – knihi.by) non è stato consentito all'estero. Anche il libro "Idea nazionale bielorussa" di Zmitser Lukashuk e Maksim Goryunov non è arrivato a clienti stranieri.
    Il romanzo ristampato "Cani d'Europa" di Alhierd Bacharevič, arrivato dalla Lituania alla casa editrice Yanushkevich con una tiratura di 1000 copie, è stato inviato per un'ispezione doganale e un esame per la presenza (assenza) di estremismo in esso. La conclusione non è stata fornita dopo 30 giorni di calendario; oggi la circolazione è in verifica da 3 mesi.
  • Il libro “Donbass bielorusso” di Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) e Ihar Iljaš was dichiarato estremista. L'appello di Ihar Iljaš contro il riconoscimento del libro come materiale estremista è stato respinto – rimane in questo stato. Il giornalista Roman Vasyukovich, che ha importato due copie del libro nella Repubblica di Bielorussia ancor prima che fosse dichiarato estremista, è stato condannato e, di conseguenza, multato di 20 quote base (circa 220 dollari).
  • Si è concluso che il libro “Idea nazionale bielorussa” contiene “segni della manifestazione dell'estremismo”. Tuttavia, non ci sono informazioni sul tribunale che ha stabilito che il libro contiene materiali estremisti e attualmente il libro non è elencato nell'elenco ufficiale dei materiali estremisti. Tuttavia, era in corso una causa contro un residente della regione di Minsk, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], che è stato processato per possesso di questo libro, che è stato acquistato da una libreria statale e sequestrato prima che si scoprisse che conteneva “segni di estremismo. " Il processo contro Jahor Staravojtaŭ si è concluso solo per la scadenza del termine per l'assunzione della responsabilità amministrativa (2 mesi).
  • Un altro caso di punizione dei lettori è stata la detenzione di pensionati per "partecipazione a un'azione non autorizzata" - lettura libri scritti da scrittori bielorussi sul treno: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich e altri autori classici. Durante l'interrogatorio, l'ufficiale di polizia ha chiamato questi libri letteratura dell'opposizione.
  • Abbiamo registrato che diversi libri erano screditato sulla televisione nazionale. Questi sono libri di Uladzimir Arloŭ (” Iiony Svabody“), Alaksandar Lukašuk (“Le avventure di ARA in Bielorussia“), Uladzimir Nyaklyayew (“Kon”), Paviel Sieviaryniec (“National Idea”), Aleh Latyshonak (“Žaŭniery BNR”), ” Kalinoŭski na Svabodzie “e” “Slounik Svabody” “pubblicato da Radio Svaboda, ARCHE Magazine e altri .
  • L'impresa "Belsoyuzpechat” contratti rescissi unilateralmente per la vendita di pubblicazioni stampate, tra cui una stampa con contenuti sul tema della cultura tra cui il quotidiano “Novy Chas” e la rivista “Nasha Gitorya”. Subito dopo, Belpochta ha anche rescisso il contratto con queste edizioni e gli abbonamenti non sono più offerti dal luglio 2021. Anche alcune librerie di proprietà del governo hanno rinunciato alle vendite.
  • È noto che l'amministrazione di “Belkniga” ha rimosso i libri di diversi autori dagli scaffali dei loro negozi: Viktar Kaźko , Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar e altri. La società ha anche rescisso il contratto per la produzione di "Teorie della letteratura del XX secolo" (un libro edito da Lyavon Barshchewski) prima del previsto.
  • Cominciarono ad arrivare circolari nelle biblioteche che chiedevano di rimuovere i libri della casa editrice Harvest sulla storia militare, in particolare i libri di Viktar Lachar  “Storia militare della Bielorussia. Eroi. Simboli. Colori” e “Simboli militari dei bielorussi. Striscioni e divise”. È anche noto che i libri di Alhierd Bacharevič vengono rimossi dalle biblioteche statali.

SPAZI D'ARTE E ORGANIZZAZIONI CULTURA

Dall'inizio del 2021, abbiamo registrato un trend volto a creare ostacoli alle attività degli spazi culturali indipendenti. Questa tendenza non solo è continuata negli ultimi sei mesi, ma si è anche trasformata in forme estreme di pressione su queste organizzazioni. Le repressioni sono iniziate con interrogatori di dirigenti, perquisizioni, sequestro di documenti e proprietà, e sono proseguite sotto forma di numerose revisioni da parte del Dipartimento per le indagini finanziarie, l'Ispettorato fiscale, unità del Ministero delle situazioni di emergenza, ecc. Queste repressioni alla fine si sono trasformate in una forma estrema di pressione amministrativa: la liquidazione delle organizzazioni.

  • All'inizio dell'anno, il proprietario dei locali ha rescisso unilateralmente il contratto di locazione con il Polo Culturale Ok16, a seguito del quale sono stati annullati tutti gli eventi (principalmente teatrali). Successive ricerche sono state condotte nel centro culturale “Druhi Pavierch” [The Second Floor] e nello Space KH (“Kryly Chalopa”). Ad aprile, il ministero delle Emergenze e la stazione sanitaria sono giunti allo spazio eventi "Mestsa", a seguito della quale il sito è stato chiuso fino alla correzione delle violazioni.
  • Il bar e spazio d'arte The Third Place ("Третье место") a Grodno e il Red Pub erano costretto a chiudere. Anche il club musicale di Minsk Graffiti ("Граффити") è stato presentato con ostacoli (il club ha chiuso ma in seguito è stato in grado di riaprire). Il festival di arte moderna Moving Art Festival è stato annullato e lo spazio artistico MAF è stato completamente chiuso. 
  • A partire da aprile, la pressione amministrativa si è intensificata e ha cominciato a prendere la forma estrema di liquidazione. Così, il 19 aprile, il tribunale economico della regione di Brest ha deciso di liquidare “La scuola polacca” LLC ("al fine di proteggere lo stato e gli interessi pubblici"). Il 12 maggio, il tribunale economico di Grodno ha deciso di liquidare l'istituzione culturale ed educativa "Centro per la vita urbana" (il motivo è la mostra di Ales Pushkin, che avrebbe mostrato un'immagine che rientra nella legge sulla lotta all'estremismo.). Il 18 giugno si è saputo che a Brest le autorità hanno liquidato l'istituzione socio-culturale “Teatro Kryly Chalopa” e culturale ed educativo “Grunt budushchego”. La base è l'attuazione di attività che non corrispondono agli obiettivi e all'oggetto indicati nella carta. Il 30 giugno le autorità hanno chiesto di fermare le attività del Goethe-Institut e il German Academic Exchange Service (DAAD) in Bielorussia, le principali organizzazioni per lo studio della lingua e della cultura tedesca nel mondo. (A partire dai primi giorni della seconda metà dell'anno, è stato reso noto che l'Agenzia di sviluppo regionale di Brest “Dzedzich”, che organizzava un festival culturale e altri eventi culturali, è stata liquidata).
  • Un altro modo per fare pressione sulle organizzazioni sono le ispezioni non programmate da parte del Ministero della Giustizia. Le organizzazioni pubbliche hanno iniziato a ricevere lettere sul monitoraggio della loro conformità ai requisiti della legislazione bielorussa. L'elenco dei documenti richiesti si compone di decine di voci, interessa circa 3-4 anni di attività dell'organizzazione, e le lettere stesse con la notifica dell'ispezione in corso arrivano con una settimana di ritardo, per cui solo pochi giorni, se non un giorno, sono rimasti per il ritiro dei documenti richiesti. È noto che tale lettera è stata ricevuta dal "PEN-Center bielorusso" e dal "Comitato bielorusso del Consiglio internazionale per i monumenti e i siti (ICOMOS)". (A partire dai primi giorni della seconda metà dell'anno, è anche noto che tale lettera è stata ricevuta da "Batskaushchyna" e "L'Unione degli scrittori bielorussi"). Alla fine di giugno è noto che il “Comitato bielorusso dell'ICOMOS”, a seguito degli esiti dell'audit, ha ricevuto una lettera dal Ministero della Giustizia con l'invio di un avvertimento all'organizzazione in relazione a violazioni della legge e la necessità di adottare una serie di misure per eliminare le violazioni.

ORGANIZZAZIONI COMMERCIALI

Già nel 2020 è stata “dichiarata guerra” alle iniziative commerciali che hanno costruito un business sul segmento nazionale (simboli nazionali, souvenir). Così, negli ultimi sei mesi, e soprattutto nel primo trimestre dell'anno, in tutta la Bielorussia sono stati creati ostacoli per i negozi che vendevano simboli e vestiti nazionali: "Kniaź Vitaŭt", Symbal.by, "Roskvit", "Moj modny kut ” , Vokladki, БЧБ.bel, “Admetnasts”, “Cudoŭnaja krama”, “Chameleon”, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, marca di abiti firmati Honar. I negozi e/o i proprietari sono stati ispezionati da dipendenti di tutti i tipi di servizi: Ministero delle Situazioni di Emergenza, FDI, Dipartimento per la Lotta ai Reati Economici, Dipartimento per la Lotta alla Criminalità Organizzata, la Polizia, l'OMON, l'Ispettorato per la Tutela del Lavoro , lo standard statale, ecc. A giugno, il negozio "Admetnasti" è stato visitato anche da rappresentanti del dipartimento ideologico del comitato esecutivo della città con reclami su merci che avevano i colori rosso e bianco.

Alcuni negozi e organizzazioni sono stati costretti a cessare in parte o del tutto le loro attività:

  • A causa di numerosi controlli, tribunali, multe e sequestro di prodotti, il negozio online di Brest "Kniaź Vitaŭt" è chiuso.
  • Offline e ritiro negozi di Symbal.by Sono chiusi. Il negozio vende solo prodotti digitali.
  • Negozio offline "Moj modny kut" non ha più un negozio fisico; invece ora funziona esclusivamente come negozio online The chiusura forzata di Budźma-krama è stato annunciato.
  • Il negozio di Gomel “MROYA” ha annunciato la sua imminente chiusura (per motivi economici).

QUESTIONI DI MEMORIA STORICA CONTROVERSA

Un argomento separato che si verifica nel contesto delle violazioni dei diritti degli operatori culturali e dei diritti culturali, ma occupa un posto separato nel discorso dei funzionari, è l'atteggiamento nei confronti di argomenti controversi nel regno della memoria storica.

Nella retorica dei rappresentanti dello stato, questi atteggiamenti sono stati posizionati come "prevenzione della glorificazione del nazismo". Così, nella regione di Mogilev, ad esempio, è stato creato un gruppo di lavoro per indagare su un procedimento penale sul genocidio del popolo bielorusso durante la seconda guerra mondiale, e A. Dzermant, ricercatore presso l'Istituto di filosofia dell'Accademia nazionale of Sciences of Belarus, suggerisce di raccogliere, documentare e presentare tali fatti ai "partner" occidentali. In prima lettura, i deputati del Parlamento hanno adottato un disegno di legge sulla prevenzione della riabilitazione del nazismo. Il Ministero della Cultura della Repubblica di Bielorussia, insieme ai comitati esecutivi regionali di Brest e Berezovsky, ha tenuto azioni dedicate agli eventi nel sito del campo di concentramento nella città di Bereza-Kartuzskaya (ora Bereza, regione di Brest), sebbene in precedenza le autorità non hanno mostrato interesse per questo luogo.

Per quanto riguarda le violazioni nell'ambito di questo argomento:

  • Il 28 febbraio, la Scuola Sociale Scout Polacca intitolata a Romuald Traugutt ha organizzato a Brest un evento per il Giorno della Memoria dei “Soldati Emarginati”. Le autorità hanno visto questo come un'eroizzazione del nazismo. Questo evento ha portato a una forte pressione sulla comunità polacca, il “Causa polacca”, e la politica culturale anti-polacca in generale. Di conseguenza, a marzo è stata arrestata la dirigenza dell'Unione dei polacchi (non riconosciuta in Bielorussia) e sono state effettuate perquisizioni nelle istituzioni di Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida e Vaŭkavysk. Sono ancora in corso pressioni sui membri e sugli attivisti dell'Unione dei polacchi e sulla minoranza polacca in tutta la Bielorussia. Il presidente dell'Unione dei polacchi, Andżelika Borys e un membro del sindacato, Andrzej Poczobut, sono in carcere da marzo e sono sotto processo. Anche la direttrice della LLC "Scuola polacca" Anna Paniszewa, la direttrice del ramo Lida dell'"Unione dei polacchi" Irena Biernacka e la direttrice di una scuola pubblica presso l'"Unione dei polacchi a Volkovysk" Maria Tiszkowska, sono state imprigionate per lo stesso procedimento penale da marzo. Il 2 giugno si è saputo che i tre erano stati portati in Polonia. Andżelika Borys e Andrzej Poczobut hanno rifiutato di essere espulsi. Tutti loro sono stati riconosciuti come prigionieri politici.
  • Sempre a marzo, sotto la minaccia di un procedimento penale contro gli attori, lo spettacolo “Kaddish” è stato cancellato (si sarebbe dovuto svolgere anche presso il Center for Urban Life di Grodno; il tema dello spettacolo era l'Olocausto).
  • È stata registrata una pubblicazione diffamatoria sul Premio Letterario Natallia Arsennieva e sulla scrittrice Natallia Arsennieva-Kushel se stessa, dove è definita una “collaboratrice” che si è inchinata alla bandiera bianco-rosso-bianca; Le sono state attribuite presunte pubblicazioni antisemite dell'occupazione. (Nota: Natalya Arsenyeva-Kushel - l'autrice dell'inno "Mahutny Boža" scritto nel 1943, è ritenuta responsabile per la sua interpretazione oggi).

CENSURA E LIBERTA' CREATIVA

È in corso il procedimento penale nei confronti dell'artista Ales Pushkin, autori, libri, case editrici, mostre, spettacoli, concerti, l'inno “Mahutny Boža” e altre istituzioni e attività culturali sono stati censurati.

  • A musicisti e artisti di scena sono stati negati certificati di viaggio: Kasta, J: Morse, RSP, ecc., SHT non ha ricevuto il permesso di riprodurre "The Former Son" basato sul romanzo di Saša Filipienka [Sasha Filipenko], e il "Che Theatre" non riesce a trovare una piattaforma per riprodurre il loro iconico suona "Dziady".
  • La mostra di Maxim Sarychau “Posso quasi sentire gli uccelli”, dedicato a Maly Trostenets (Little Trostenets), il più grande campo di sterminio nazista, è durato meno di un'ora.
  • Il giorno successivo all'inaugurazione, la mostra “La macchina respira, ma io no”, dedicato ai medici bielorussi e alle sfide che hanno affrontato durante l'anno della pandemia, è stato cancellato. (Nota: la mostra si è svolta nello spazio eventi di Miesca).
  • Due giorni prima del previsto, un grande mostra del gruppo artistico “Pahonia”tra cui l'opera “Aqua/areli +” di Ales Marachkin, è stato chiuso (due dei dipinti erano dedicati a Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] e Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] – personalità iconiche del movimento di protesta in Bielorussia).
  • Senza spiegazioni, La mostra fotografica di Viktar Barysienkaŭ "È ora di ricordare", non ha avuto luogo nel museo regionale di Vitebsk. (“Sembra che qualcuno abbia visto un sabotaggio ideologico nelle fotografie delle chiese distrutte”). Pochi giorni prima era stata cancellata anche una conferenza di uno storico locale nella biblioteca regionale.
  • Per ragioni al di là Siarhiej Tarasadi controllo, la presentazione del suo libro “Eufrasinnya – Ofrasinnya – Aufrasinnya. Il suo tempo, la sua croce” è stato ritardato.
  • Da Mostra di Nadzia Buka [Nadia Buka] Asabistaja sprava” (Affari personali) a Grodno, di 56 tele, 6 sono scomparse improvvisamente - come si è scoperto, queste sono quelle che hanno una certa combinazione di bianco e rosso (è tipico che alcuni di loro siano stati dipinti prima del 2020).
  • Temendo una possibile persecuzione degli autori, il team del festival di film documentari WATCH DOCS Belarus ha rinviato a tempo indeterminato il loro festival online. Lo spettacolo "Coniglio bianco, coniglio rosso" del teatro HomoСosmos è già stato cancellato una dozzina di volte. Gli ideologi scolastici si assicurano che gli studenti vengano portati nei musei statali, non in quelli privati. In un bar di Hrodna, il menu è stato censurato (hanno chiesto di incollare volti e nomi), in cui sono stati stampati ritratti di famosi bielorussi. RTBD ha rimosso dal suo repertorio l'opera teatrale "Voices from Chernobyl" (basata sull'opera del premio Nobel Sviatlana Aleksijevič). E Sviatlana Aleksijevič oggi è probabilmente una delle scrittrici più censurate: il suo nome è stato cancellato dalla copertina di una rivista, non le è stato permesso di essere menzionata nelle lezioni di letteratura scolastica e i media statali hanno ripetutamente diffamato il suo onore e la sua reputazione negli affari.

POLITICA PUBBLICA CULTURALE E FINANZIAMENTO

Abbiamo già citato esempi di violazioni all'interno di ciascuno dei tre gruppi di diritti: diritti civili e politici (persecuzione per dissenso, detenzione arbitraria, condizioni di detenzione in istituti chiusi, dichiarazioni diffamatorie e altro); diritti culturali (censura, libertà di creatività, diritto all'uso dei simboli) e diritti socio-economici (interruzione forzata delle attività, confisca dei beni, creazione di ostacoli amministrativi all'attuazione delle attività e liquidazione come forma estrema).

Un altro tipo di violazione nell'ambito dei diritti socio-economici è la natura limitata e selettiva del sostegno statale, in cui gli attori culturali non statali sono quasi completamente esclusi da questo sistema. A differenza delle istituzioni culturali statali, gli attori culturali non statali non ricevono sussidi o trattamenti preferenziali. Così,

  • A fine marzo il Consiglio dei ministri ha emanato una delibera con un elenco modificato di associazioni pubbliche, sindacati e associazioni, fondazioni per le quali è stato fissato un coefficiente di riduzione di 0.1 al canone base. Tuttavia, da aprile il April il costo dell'affitto dei locali è aumentato di 10 volte per 93 organizzazioni, che la maggior parte di loro non conosceva e quindi non ha avuto il tempo di prepararsi in anticipo. Tra le organizzazioni pubbliche nell'elenco ci sono quelle le cui attività influenzano direttamente la sfera culturale del paese: "Associazione bielorussa delle biblioteche", "Unione bielorussa dei designer", "Unione bielorussa dei compositori", "Unione bielorussa degli artisti", "Bielorussia culturale Fund”, “Associazione Bielorussa dei Club “UNESCO” e “Belarus Dance Sport Alliance”.
  • Musei privati stanno incontrando difficoltà: se i musei statali sono sovvenzionati dallo stato, allora quelli privati ​​mancano di supporto e sono sull'orlo della sopravvivenza. Pertanto, una commissione speciale nel comitato esecutivo della città ha privato il Grodno "Tsikavy Museum" di un coefficiente scontato per l'affitto, quindi le bollette sono cresciute di 6 volte. A metà aprile si è saputo che il museo aveva chiuso. Anche l'affitto per il Museo della vita urbana e della storia di Hrodna è stato aumentato. Per ora, il proprietario copre le spese a proprie spese per preservare il museo. Anche i musei delle miniature architettoniche – Grodno Mini e Minsk “Strana mini” – stanno incontrando difficoltà e sono sull'orlo della sopravvivenza.
  • Altri esempi:
    •  una delle più antiche organizzazioni del paese ha incontrato problemi finanziari: la "Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society". Nel 2020 la società è riuscita a pagare l'affitto dei locali solo grazie a donazioni;
    • l'unica casa editrice in Bielorussia specializzata nella produzione di storia locale e letteratura di souvenir "Riftur" e la risorsa Internet di storia locale planetabelarus.by sopravvivono a malapena;
    • i residenti stanno lottando contro la chiusura della biblioteca nel villaggio di Lielikava nella regione di Kobryn; la biblioteca era l'unico luogo culturale rimasto nell'area rurale. 

DIRITTO DI LAVORARE

Anche questo diritto appartiene al gruppo dei diritti socio-economici ed è incluso nella Top 10 dei diritti più frequentemente violati durante la prima metà del 2021.

In quasi tutte le situazioni di licenziamento registrate nel nostro monitoraggio, la violazione del diritto al lavoro è associata alla persecuzione per dissenso e alla violazione del diritto alla libertà di espressione. Sono state queste due componenti che hanno portato al fatto che personaggi della cultura, precedentemente visti in posizioni civiche attive, sono stati licenziati dai loro posti di lavoro o sono state create condizioni per spingerli a dimettersi.

I dipendenti sono stati licenziati/non rinnovati:

     teatri: Teatro Drammatico Regionale Mogilev, Teatro Drammatico Regionale Grodno, Teatro Accademico Nazionale intitolato a Yanka Kupala, Teatro Bolshoi della Bielorussia, Teatro Drammatico Accademico Nazionale intitolato a Maxim Gorky;

     musei: il Museo di storia di Mogilev, il Museo di storia e tradizioni locali di Novogrudok, la casa-museo di Adam Mitskevich a Novogrudok, il Museo della Polesie bielorussa, il Museo statale di storia della letteratura bielorussa e altri;

     istituzioni educative: Accademia statale delle arti bielorussa, Grodno State College of Music, Yanka Kupala State University of Grodno, Polotsk State University, Mogilev State University, Minsk State Linguistic University e altri luoghi.

DISCRIMINAZIONE SULLA LINGUA BIELORUSSA

Si sono verificate 33 situazioni di discriminazione basate sulla lingua. La stragrande maggioranza riguarda la lingua bielorussa (al secondo posto c'è il polacco). Le situazioni riguardano sia gli individui e le organizzazioni che la discriminazione linguistica a livello nazionale.

Pertanto, abbiamo raccolto i seguenti casi:

  • Nella vita di tutti i giorni:
    • Il pensionato di 65 anni Adam Shpakovsky è stato detenuto a Minsk, i vicini si sono lamentati di lui per "infastidire tutti con la sua lingua bielorussa".
    • Il 14 giugno, Yulia ha consultato un medico presso il Policlinico n. 19 del distretto di Minsk. Quando ha salutato, ha parlato in bielorusso. In risposta, il dottore iniziò ad alzare la voce e disse a Julia di parlare "un linguaggio normale". 
  • Nei luoghi di detenzione:
    • Il 13 maggio, Zmitser Dashkevich, dopo aver scontato un arresto amministrativo nel centro di detenzione temporanea di Zhodina, ha scritto nel protocollo in bielorusso di aver ricevuto per intero le cose confiscate e di non avere pretese. L'ufficiale carcerario ha detto a Dashkevich di scrivere il protocollo in russo. Zmitser ha rifiutato, per il quale ha ricevuto un colpo alle spalle.
    • Valadar Tsurpanau è stato messo in cella di punizione per tre giorni per la seconda volta perché parla bielorusso.
    • Illa Malinoŭski ha affermato che durante il suo arresto e il suo soggiorno presso il Dipartimento degli affari interni del distretto di Pinsk (Dipartimento degli affari interni del distretto) il 22 aprile, ha sentito espressioni di scherno, insulti e richieste di parlare russo.
  • Presso le imprese:
    • Diversi produttori si rifiutano di utilizzare la lingua bielorussa sulle confezioni e sulle etichette dei loro prodotti.
    • Molte aziende non dispongono di una versione in lingua bielorussa del proprio sito web.
  • Nell'istruzione:
    • Le autorità stanno facendo tutto il possibile per non concedere in licenza le attività educative dell'Università Nil Hilevič, un'università di lingua bielorussa, creata dalla Società linguistica bielorussa nel 2018.
    • Anche le lezioni di lingua bielorussa non sono supportate. Ad esempio, nel villaggio di Amielaniec, distretto di Kamianiecki, regione di Brest, è in fase di chiusura una scuola rurale in cui si impartisce l'istruzione in bielorusso. Secondo i funzionari è in fase di chiusura per mancanza di condizioni necessarie e per l'esiguo numero di studenti.
    • Difficoltà nell'aprire una classe di lingua bielorussa a causa delle barriere stabilite dal dipartimento dell'istruzione. Una scuola di istruzione generale può rifiutarsi di fornire istruzione in lingua bielorussa.
    • Nelle regioni della Bielorussia, l'insegnamento della lingua bielorussa è sceso ai livelli dell'insegnamento della lingua straniera.
    • C'è un grosso problema nella mancanza di logopedisti di lingua bielorussa, così come nella letteratura difettologica in bielorusso.

ALTRI DIRITTI CULTURALI

Oltre ai casi di punizione per il trasporto, la conservazione o la lettura di libri menzionati nella sezione "Letteratura", nonché i fatti di atteggiamento discriminatorio nei confronti della lingua bielorussa, sono stati registrati altri casi di violazione dei diritti culturali dei bielorussi. In particolare:

  • Creazione di ostacoli nell'esercizio del diritto di fruizione di un prodotto culturale: detenzione arbitraria di studenti nei corsi di lingua bielorussa a Vaŭkavysk; scorta di escursioni o detenzione di escursionisti a Polack, Navahrudak, Minsk; arresto e processi contro gli spettatori di un concerto a Smaliavičy; la detenzione arbitraria e la condanna a 24 ore di arresto amministrativo per gli spettatori della commedia “Coniglio bianco, coniglio rosso”.
  • Violazioni relative al rispetto della Legge sulla Tutela dei Beni Storici e Culturali.

ALTRO:

Separatamente, sono stati registrati numerosi casi oltre al monitoraggio principale:

  • Il discredito intenzionale delle figure culturali nei media statali.
  • Lotta contro i simboli (eliminazione dei simboli bianco-rosso-bianco) e azioni di solidarietà del movimento di protesta.
  • Bassa gestione della politica statale nel campo della cultura: l'entità del bilancio per i giorni festivi, le nuove nomine, la propaganda, l'abbonamento obbligatorio ai giornali e altro.

ALTRE PERDITE CULTURALI:

  • I negozi di libri per bambini in tutto il paese sono costretti a chiudere o si trovano in situazioni finanziarie estremamente difficili.
  • Insieme alla partenza forzata dal paese per garantire la sicurezza personale, anche le persone creative stanno lasciando il paese in cerca di autorealizzazione. All'inizio del 2021, gli attori del teatro Hrodna che hanno perso il lavoro sono partiti per la Lituania. Il 9 luglio, la loro prima esibizione ha avuto luogo a Vilnius. Il teatro d'arte moderna è stato costretto ad emigrare dalla Bielorussia e ha ripreso il suo lavoro a Kiev. Il 20 maggio è stata lì che ha avuto luogo la prima dell'opera teatrale basata sul romanzo di Saša Filipienka [Sasha Filipenko] "L'ex figlio". Almeno per il prossimo anno, il fisarmonicista e compositore Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] è emigrato in Polonia. Lo storico, candidato di storia dell'arte e docente Jaŭhien Malikaŭ, che è stato licenziato dall'università, è andato in Polonia per uno stage di un anno. Sono stati osservati più casi di questa natura..

INVECE DI CONCLUSIONE:

È difficile servire l'arte quando “il Paese non ha tempo per le leggi”, quando tutte le norme – legali e umane – sono state violate.

Stampa Friendly, PDF e Email

Circa l'autore

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz ha lavorato ininterrottamente nel settore dei viaggi e del turismo sin da quando era un adolescente in Germania (1977).
Lui ha fondato eTurboNews nel 1999 come prima newsletter online per l'industria mondiale del turismo di viaggio.

Lascia un tuo commento